.صورت‌حساب‌ها تلمبار شدن، اسمورف
.از دایی‌هات کمک بخواه
.اگه بدونن برای توئه هیچکار نمی‌کنن
اگه تا دو روز آینده یه پولِ درست و حسابی
...از طریق املاک جابه‌جا نکنیم
کم‌کم مالکیت املاک رو از دست میدیم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.پرونده‌ی پلیس رو گیر آوردم
آلوارز چه مرگشه؟
اون یه هرزه‌ی روانیه
وسط دزدی به دوست پسرش شلیک کرده
،مدرسه مزخرفه ولی تو باهوشی
زود باش یکی از این مدارس رو انتخاب کن
این چه ریخت و قیافه‌ایه؟ چی شده؟
یه نفر... دارو ندارمو ازم دزدید
پولت رو همین بعد از ظهر بهت میدم، باشه؟
اینطوری نمیشه
تا وقتی پول رو ازت نگیرم، از کنارت جم نمی‌خورم
.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::. [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
کانال تلگرام تیم ترجمه رسانه‌ی کوچک [ @LiLMediaSub ]
:مترجمین [ RaminLp & m@hsa ]
:کانال تلگرام سریال [ @Animal_Kingdom ]
«قلمروی حیوانات» [فصل سوم - قسمت سوم]
.یه فکری به حالش میکنیم
همه‌چی مرتبه؟
بیا در موردِ اون کاری که بهش اشاره کردی .صحبت کنیم
.فکرکنم گفتی فقط یه "مادر بزرگ" هستی، اسمورف
.خُب، حتی مامان‌بزرگام محتاج پول میشن
بهت برخورده که وقتِ با ارزشمو
صرف نقشه‌ی دزدی مسلحانه‌ی یه دختر
که توی زندان باهاش آشنا شدم نکردم؟
.آماتور
.حرف بزن
چندتا ویتنامی یه مکانی سمتِ خیابونِ فرانت
.توی نشنال‌سیتی دارن
.آشپزخونه، با پوشش داروخونه کار می‌کنه [آشپزخونه‌ی تولید موادمُخدر]
A1 اسمش محصولاتِ طبیعی
.دوست‌پسر آشغالِ سابقم زیرنظر داشتش
.یه معدنِ طلاست
.به راحتی هفته‌ای 75 تا 100 هزارتا درمیارن
.اون آشغال‌خورا به پُلیس هم زنگ نمی‌زنن
دیگه به کی گفتی؟
.هیچکس
.باشه
.به پسرام میگن بررسیش کنن
اگه قابل انجام باشه سهممون میشه 70 به 30
.خوبه، تا جایی که یادمه همیشه 70 درصد می‌گرفتم
همه‌ی کار رو ما می‌کنیم .ریسکش پای ماست
.این کارِ منه
.شما فقط استخدام شدین تا کمک کنید
،ولی من یاد گرفتم که به بزرگترهام احترام بذارم
.پس بهت 35 درصد میدم
همه چی روبراهه؟
.آره
.باید یه سر برم تا نشنال‌سیتی
مربوط به کاره؟
.ممکنه
میشه بیام؟
.نه، امروز نمیشه
.نه، نه، من آماده‌ام
.رفته بودم تیراندازی
جداً؟
.آره، حسابی دستم راه اُفتاده
.حالا دیگه فرقِ بین گلاک و 1911 رو می‌دونم
.و خشاب و شانه‌ی تفنگ
حشریت می‌کنه؟
.یجورایی آره
یجورایی؟
.نه، هنوزم باید برم
باشه، حداقل یکم پول بهم میدی؟
...نیکی، بهت گفتم ما نمی‌تونیم
.خُب، موادغذایی لازم داریم
می‌دونی، چیزای اورگانیک ،یا چیز بدردبخوری نمی‌خرم
.و جگ رو هم باید ببرم کارواش
.فعلاً
چرا نمی‌تونم به مدرسه‌ی قبلیم برگردم؟
.چون این یکی بهتره
!تکون بخور، دیوث
!گور بابات
.داخلش بهتره
خودت انتخابش کردی، یادته؟
ولی اگه اشتباه انتخاب کرده باشم، چی؟
.نکردی
من همینجام، باشه؟ .قول میدم
.باشه
.آه، صبح بخیر
چه خبرا، عزیزم؟
.پسرعموم یه خونه‌ای سمتِ اوشن داره
.می‌خوام برم ببینم چطوریه
نمی‌تونی بری خونه‌ی قبلیت؟
.اوه نه، اون عوضی می‌خواست منو بندازه بیرون
.قیمت رو پنج هزار تا بُرده بود بالا
.یه موسسه پوششی موج‌سواری اونجارو گرفتش
پنج هزار تا؟
.آره، برای اون عوضی‌ها پولی نیست
.این خونه‌ی جدید هم شاید باحال باشه
.اینم توی استرند ـه
...می‌خوام زودتر ببینمش، ولی قبلش
،اوه، اگه می‌خوای کاری کنی که دیرم بشه، آقای کُدی
.بهتره کاری کنی که ارزشش رو داشته باشه
اوه، ببخشید
چه خبرا؟
.کوک میخوام
.چیزی ندارم
.باشه، خوش بگذره
باشه
.باید برم - .آه، بیخیال -
.قیافت داغونه
دلیلی داره که سرصبحی منو کشوندی بیرون؟
.آره، می‌خواستم مطمئن بشم که دَم دستمی
.دیر کردی
قسط رو آوردی؟
.نه، بهت دادمش که
،آره، اون برای هفته‌ی پیش بود
.این برای این هفته‌است
حسابی به پیسی خوردی، چرا این ماشینت رو نمی‌فروشی؟
.تا آخر هفته بهت میدم
می‌خوای مامان بزرگت اون تو آسیب ببینه؟
یه مُهلتِ دیگه میخوای؟
.پس امروز باید بامن بیای تا یه کاری انجام بدیم
چه کاری؟
یه مُهلتِ دیگه می‌خوای یا نه؟
.چهار عصر، مکانِ تو
چرا موهات رو اینجوری کردی؟
.می‌خواستم تغییر کنم
تغییر برای چی؟
که شبیه مدیرتولیدِ «سیف‌وی» بشی؟
آره، حداقل شبیه این تازه به دوران رسیده‌هایی که
.از ننه‌شون قهر کردن و خواننده شدن نیستم
کمکم می‌کنی یا نه؟
«هی، این آپارتمان‌های «بیچ‌اسکای سمت خیابون پنجم
رو دیدی که توی دو هفته افتتاحشون کردن؟
.آره، مزخرفه
اون رستورانی که تامالی‌های خوشمزه‌ی مرغ داشت
و قبلاً اونجا بود رو یادته؟
.آره، تامالی‌های استوایی
.درسته
دوتا با یه دلار .با یه آبجو
حالا تبدیل شده به چندتا لونه مُرغ که .این لُس‌آنجلسی‌های عوضی اجاره‌شون می‌کنن
.آره، ریدن به کُل استرند
دیگه محلی‌ها نمی‌تونن
.توی اون خونه‌های ساحلی زندگی کنن
آه، سر قرار با «جی» میری؟
.نه
.شاید بهتر باشه بریم .ببینیم چه خبره
.نه، دیگه سر قرار نمیرم
.مخصوصاً قراری که یه سرش «جی» باشه
خُب، همین؟ دیگه نیستی؟
کار خانوادگی تعطیل؟
.نمی‌گم هیچوقت، فعلاً نه
.خیلی خُب، بریم موج‌سواری
.نمی‌تونم، کلی کار دارم
می‌تونم یه تخته ازت قرض بگیرم؟
.حتماً، یکی برای خودت بردار
ایول، می‌تونم یکم پول ازت قرض بگیرم؟
منو رِن داریم یه خونه می‌گیریم .و منم باید سهمم رو بدم
،چند هزارتا بهت میدم
.هر ماه باید قسطش رو بدی
.پس برای کارِ بعدیت روی منم حساب کن
نه، جای خالی ندارم - خدایی؟ -
آره - برای یه نفر جا نداری دیگه؟ -
.نوچ
.خیلی‌خب، بجنب، بگو
.قال قضیه رو بکن
چی بگم؟
،که نباید میرفتم مکزیکو
،که دوباره گند زدم
.دلیلِ اینکه حالمو می‌گیری
.خوشحال بودم رفته بودی مکزیکو
.باید انجامش میدادی
،اون تخته‌ی «رستی» 6×4 رو بردار
.تنها تخته‌ایه که اون کون گنده‌ات روش جا میشه
مشکلی هست، قربان؟
.نه
.پس ازتون می‌خوام که ازینجا برید
مدرسه‌ی برادرزاده‌ام اینجاست .امروزم اولین روز مدرسشه
بهش قول دادم وقتی از مدرسه میاد بیرون .همینجا باشم
ممنونم ازتون، قربان ،ولی باید الان برید
.و بعد از مدرسه تشریف بیارید
چرا؟
چون وقتی یه مرد گنده رو
.جلوی دبستان ببینن، می‌ترسن
.اوه، باشه
قربان، اسمِ برادرزاده‌تون چیه؟
"گفتم "اسمِ برادرزاده‌تون چیه؟
!خدا لعنتش کنه
چه بلایی سر موادی که قایم کردم اومده؟
.خُب، جی باید صورت‌حساب‌هارو پرداخت میکرد
.مزخرفه
توی مکزیکو چه اتفاقی اُفتاد؟
.اوضاع قروقاطی بود
فقط همین؟ "اوضاع قروقاطی بود"
.آره، بدجورم بود
خُب... اوضاع اینجا چطوره، هان؟
.دران نمی‌خواد اینجا باشم
.وقتی میاد اینجا اصلاً نگاهم نمی‌کنه
.اصلاً نگران نباش
و پوپ از دستم عصبانیه .چون مهمونی زیاد می‌گیرم
خُب یه نفر باید اینجا حال کنه دیگه، مگه نه؟
.آره
.گپ خوبی بود
.آره
.می‌بینمت
نیکی؟
.اوه، خدای من
.سارا»، سلام»
.سلام
راستشو بخوای چند روز پیش
.داشتیم در موردت حرف می‌زدیم
جداً؟
.آره، می‌دونی، در موردِ اینکه یهو کجا غیبت زد
.اوه، با جی زندگی می‌کنم
جداً؟ - آره -
جی کُدی؟
تو چطوری؟
من عالیم
.عاشقِ دانشگاه سن‌دیئگو شدم
راسنی آخرسر چیکار کردین؟
.اوه، یه مرخصی تحصیلی گرفتیم ...میدونی
.می‌خواستیم یکم زندگی کنیم
!عجب فکری کردی
جداً میگم، دارم همزمان بیوشیمی و علوم سیاسی رو می‌خونم
:و با خودم میگم "خدایا با چه فکری همچین کاری کردم؟"
...اوه، آره
خُب، ما تا وقتی که مادربزرگ جی نیستش
.توی خونه‌اش زندگی می‌کنیم
خوبه، شما دوتا حسابی باهم چفت شدین؟
.نه، آخرین چیزی که بهش نیاز دارم ازدواجه
.ولی اوضاع بر وفق مراده
مشخصه - ممنونم -
خب دیگه چیکارا می‌کنین؟
،اکثر چیزایی که دلم می‌خواد
.مثل هرموقع مهمونی گرفتن
وقتی میگم مهمونی یعنی دارم .از کُلی کوک و مشروب حرف می‌زنما
.بنظر باحال میاد، وای
.آره، باید بعضی وقتا بیای
امشب چطوره؟
.امشب خوبه
میشه چند نفرو با خودم بیارم؟
.برای همه جا هست
.باشه، خوبه
.به گمونم امشب می‌بینمت
.آره، پس فعلاً
.هی
چیکار می‌کنی؟
.باید تمیزش کنم
خب چرا؟
.چون دارم میدمش به لینا
.اون هفت سالشه
برای وقتیه که بزرگتر بشه و .بتونه رانندگی کنه
چی میخوای؟
.کسی امروز سر قرار پیداش نشد
.نمی‌دونم با کی باید برم، پوپ
.اگه کاری انجام ندیم، بزودی پولمون تموم میشه
.آره، دیشب حرفاتو شنیدم
...میدونی
.بَز یه ایده‌ای برای دزدیدنِ آی‌فون داشت
گفت یه نفر رو توی اسکله می‌شناسه که
.می‌تونیم از طریق اون ردشون کنیم
برنامه‌ریزی‌اش چقدر طول می‌کشه؟
نمی‌دونم، شاید چند هفته
.چند هفته وقت نداریم
.دیگه نمی‌دونم چی بهت بگم
.فکرکنم یه کاری هست که بتونیم الان انجامش بدیم
پای اسمورف در میونه؟
.به اسمورف ربطی نداره
پس کارش چیه؟
یه آشپزخونه توی نشنال‌سیتی نظرت چیه؟
.بنظرم می‌تونیم بررسیش کنیم
.به محض اینکه کارمون با این تموم شد
.هی، مرد خیلی وقته ندیدمت
.آره
یه ثانیه وقت داری؟
.حتماً، حتماً، بیا تو
چقدر گذشته، چند سالی میشه؟
.آره، به گمونم
چی بازی می‌کنین؟
.یه کصشعر جدید
.ایول
هی، یادته 600 دلار
برای سفر به نورت‌شور بهت قرض دادم؟
.توی اون سفر نزدیک بود غرق بشم
.آره، آره
.خُب، زنده موندی
.و هیچوقت بهم پسش ندادی
.بیخیال، مَرد .فکرکردم یه هدیه‌ست
برای چی باید 600 دلار بی‌زبون رو بدمش به تو؟
.نمی‌دونم، تو یه رفیقِ باحالی
.آره ولی دیگه اونقدرا هم باحال نیستم
.پولم رو بده
.الان انقدر همراهم ندارم
خیلی خب، الان چقدر همراهت داری؟
.بگیر بشین
.باشه، باشه
توی جیب‌هات چی داری؟
باشه، بذار ببینم چی دارم - چقدر همراهت داری؟ -
.توی اتاق‌خوابه
.خیلی خُب، برو بیارش
!بجنب
حالت چطوره؟
!اوه نه، عوضی
!ولم کن، مَرد
!پولمو بده منم ولت می‌کنم
!رفیق، ولم نکن
!آه! شونه‌ام
!آه
.اوه، لعنتی
.تقصیرِ من نبود، مَرد
،سعی داشتم نجاتش بدم .و بهم بدهکار بود
...باید
!فقط تکون نخور
!آی، خدایا - !فقط تکون نخور -
!تکون نمی‌خورم
خیلی خب، آماده‌ای؟
!درست انجامش نمیدی
دارم... دارم همونجوری که همیشه .انجامش میدادیم، جا می‌اندازمش
می‌خوای چطوری جا بندازمش؟
.یا من یا بیمارستان کدوم رو ترجیح میدی؟
باشه، فقط انجامش بده .فقط جا بندازش
آره، میذاری انجامش بدم؟
!آره، انجامش بده
باشه، تا سه می‌شمُرم، آماده‌ای؟
باشه، اوه، اوه، اوه - چیه؟ -
باشه - ...یک، دو -
!خدا لعنتش کنه
.باید ببرمت بیمارستان، پاشو
.آره
.باید بریم بیمارستان
.اینجا هفته‌ای بیش از 100هزار تا درآمد داره
همین سگ‌دونیِ فسقلی؟
.عُمده فروشیه
وضعیت امنیتیِ اینجا چطوریه؟
.دو تا آدم داخلن، هردو با سلاح‌کمری
.یه شات‌گان 12گیج زیرِ پیشخونه
کُلی محافظم دارن - آره -
از کریگ و دران خبر نداری؟
.کریگ پیام داد، گفتش بزودی پیداش میشه
.ولی از دران هیچ خبری نشد
.چون ازت متنفره
.روی پنجره‌ها و دَر میله‌های امنیتی داره
امنیت داخلش چطوریه؟
بین اتاق جلو و پُشتی
،یه در فولادیِ تقویت‌شده قرار داره ،جاییکه گاوصندوق اونجاست
.و به داخل باز میشه
و یه در عقب هست .که به کوچه‌ی پُشتی باز میشه
اونم تقویت شده‌است؟
.آره
.دوربین داره، کُلی دوربین هست
خُب، نقشه‌ای تو سرته؟
،نقشه‌ام اینه که یه نفر می‌تونه بره داخل
جوری رفتار کنه که انگار می‌خواد یه چیزی بخره ،حواسِ نگهبان‌هارو پرت کنه
...در همین حین، ما درِ عقب رو می‌ترکونیم
گاوصندوق رو برمی‌داریم و از کوچه میزنیم به چاک
منظورت از ترکوندن اینه که منفجرش کنیم؟
آره
...کارمندانِ بانک
صدای انفجارو می‌شنون و آژیر خطرو میزنن
تا به خودمون بیایم، پلیس‌ها دورمون کردن
نمی‌تونیم از درِ جلویي وارد بشیم
...اگه از اونجا بریم، قبل از اینکه
دستمون بهشون برسه خودشون رو تو بانک زندانی می‌کنن
درسته
این ساختمون زیرزمین هم داره؟
مطمئن نیستم
سردربیار
باشه
لعنتی، الان تایگر‌ها دخترِ شوهرشُ خِفت می‌کنن
هی، تماشا کن
بلندشو
کار از چیزی که فکر می‌کردیم پیچیده تره
چطور؟
...تعداد نگهبان‌های داخل ساختمون زیاده
همه‌جا دوربین امنیتی داره
ریسکش بالاست
و؟
هفتاد درصد
چی؟ - هفتاد درصد می‌خوام -
باهم یه قراری داشتیم
الان یه قرار جدید می‌ذاریم
اون پول رو لازم دارم
منم مثل تو باید مخارجمو بپردازم
با تو پنجاه-پنجاه تقسیمش می‌کنم
باید به حرفایي که پشت سرت می‌گفتن گوش می‌کردم، اسمورف
حالا چی می‌گفتن؟
تا کی باید منتظر بمونیم؟
چه میدونم، شاید یه ساعت؟
چه مرگت شده، مرد؟
چی؟
خُب، یه جورایي انگار بی‌خیال شدی
تخته‌ات رو بهم قرض میدی
وقتی ازت پول قرض می‌خوام، دستم نمی‌ندازی
پس اون موعظه‌هات کجا رفته؟
دلت موعظه میخواد؟
نه، فقط... غیرطبیعیه
کریگ کُدی؟ - بله -
ببخشید منتظر شدین
امروز سه نفر تیر خورده بودن ...یکی چاقو خورده، دو نفر اُور دوز کردن
یه بنده‌خدایي هم از دو طبقه افتاده پایين
اونی که از ارتفاع افتاده، رو به راهه؟
نمیشه گفت
خُب مشکلِ شما چیه؟
ام... شونه‌ام در رفته
آره، معمولا خودم می‌تونستم جاش بندازم
آره، این کار فقط واسه مدتی جواب میده
و شما دو نفر....؟
برادریم
و ایشون رو شونه‌ات خراب شده؟
نه
...لعنتی
تو « کلارک لینکولن » ای
...« داداش، یادت که هست، همون « لینک
اون پیست اسکیت ترنسورد مالِ تو بود، مرد
خیلی خفن بود
آره، هنوز باورم نمیشه اونطوری پشتک‌وارو میزدم
تو مسابقات اسکیت‌بُرد لس‌آنجلس کلاهمو واسم امضا کردی
حدود ده سال پیش بود، مرد
اونقدر پوشیدمش که پوسید و تیکه تیکه شد
تو یه... افسانه‌ای
بودم
خُب، چطور شد اینجا کار می‌کنی؟
یعنی... چی شد؟
عقلمو به کار انداختم
خیلی خُب. یکم دیگه تحمل کن
واسه درد بهت یه مُسکن میدم
ممنون
چرا اینقدر عوضی بازی درآوردی؟
اوه، خدا رو شکر
ایول
موادم بد تخمیه، نه؟
آره؟ - آره -
...به نظرت این واسه من و 15 دختری که
تازه دانشگاه قبول شدن، کافیه؟
آره بَستونه
چیه؟ مهمونی گرفتین؟ - آره -
اوه، پس... اینو گوش کن باید آهنگ‌های منو واسه مهمونیت بگیری
کل هفته روش کار کردم
اینو بذاری، میزنی رو دستِ خود وگاس
!دی‌جی اسنوفال اینجاست
هی، حس می‌کنی؟
آره
میا میگه می‌خوای موعد پرداخت رو عقب بندازی
درسته؟
آره
پس، تو دو هفته میخوای دو بار موعد رو عقب بندازی
ببین، قضیه اینه که گویا تو فکر کردی ...من مُنگلم
که باهات اینقدر راه بیام
اینطوریه؟ فکر کردی من مُنگلم؟
نه
باید قیافه‌ی خودتو میدیدی
نزدیک بود خودتو خراب کنی، بچه
هی ببین، میدونم الان تو موقعیت سختی هستی
و باید جای اسمورف رو پُر کنی، درسته؟
ولی نمی‌تونم مرتب بهت مهلت اضافی بدم
متوجهی که، نه؟
خوبه
به این فلک زده یه شات مشروب و یکم غذا بدین
خیلی خُب رفیق از خودت پذیرایي کن
باید همون اول می‌گفتی از مُهلت خبری نیست
اینطوری بیشتر حال میده
کلی آدم اینجا هست
نیکی-بیکی باید این یکی رو بشنوی
«اسمش رو گذاشتم «بومابنگ
آره، دیگه باید برم ولی خیلی باحال بود
وگاس بهتره آماده باشی
راستی، ممنون بابتِ این
هی، پس پول من کجاست؟
نمیشه بذاری به حسابم؟
خُب، حسابت بالای هزارتا شده
با این میشه 1500 تا
می‌دونم، ولی الان همراهم ندارم
پس به مشکل می‌خوریم
«بی‌خیال، «دیلان
می‌تونی بهم اعتماد کنی
عاشق این رفتار دخترام
طوری رفتار می‌کنی انگار باهم دوستیم که بتونی اینطوری منو بتیغی؟
اصلا می‌خواستی آهنگامو واسه مهمونیت بگیری؟
اوه، از این تیپ مهمونی‌ها نیست
که اینطور
پس... رد کن بیاد
پولمو می‌خوام
یا می‌تونی واسم ساک بزنی
صبر کن، الان جدی گفتی؟
آره - ...ببینم -
تو فکر کردی من از اون دخترام که به خاطر مواد برات ساک بزنم؟
آره
باشه، بمونه واسه خودت
....من دیگه میرم که
هنوز بهم بدهکاری
باشه دیلان بذار برم، باشه؟
...می‌تونی بذاری بـ
نه، نه
تو هیج‌جا نمیری
...تا وقتی که یا پولمو بدی
یا واسم ساک بزنی، هرزه...
گندش بزنن
نیکی ـه
با یه دلال مواد به مشکل خورده
اونم مثل مامانت معتاده؟
نه
باید برم دنبالش
می‌تونی منو برسونی؟ - کجا؟ -
حوالی هاسیانا و امرالد
یکم بالاتر از برگری « این-اند-اوت» ـه، درسته؟
آره
باشه
رفیق، تو دیگه برو
رِن هر لحظه ممکنه برسه
باشه
کارت بیمه داری؟
نه
گمش نکنی
هنوز حق بیمه پرداخت میشه دیگه، نه؟ جی که گند نزده؟
بهتره گند نزده باشه
هی، چی شده؟
فقط دارم کلکسیون رو تکمیل می‌کنم
اوضاع یکم قمر در عقرب شد
دکتر هنوز معاینه‌اش نکرده
...ظاهرا، در رفتگی شونه
در لیست اولویت‌هاشون نیست
واسه درد بهش یه مسکن دادن
که هنوز اثر نکرده
حالا که حرفش شد، تو چیزِ قوی‌تری نداری، عزیزم؟
شاید تو ماشین داشته باشم
این کارت بیمه‌امه بعدا ازت پسش می‌گیرم
باشه دیگه باید برم، می‌تونی بمونی؟
البته، نگران نباش - باشه، ممنون -
اوه، گندش بزنن
خدایا
این... چیزی نیست
خُب، این 240 تاست
...میدونم کافی نیست
ولی باقیش هم جور می‌کنم
این واسه چیه؟
پول اجاره
هنوز اجاره‌نامه رو امضا نکردی؟
عزیزم، من با جنیفر خونه گرفتم
اوه، آره جنیفر
بی‌خیال کریگ
هیچ‌کدوم اهل زندگی کردن باهمدیگه نیستیم
میدونی که؟
آره
گمونم
...هی
...هنوزم هرموقع بخوای می‌تونی بیای پیشم ولی
نه
گرفتم
دکتر منتظرتونه
عالیه
می‌خوای همراهت بیام؟
نه، نه، راحت باش
از کنار دیوار حرکت کنین
از خط خارج نشین
تروجیلو خبر داره؟
دلیلی داره خبر داشته باشه؟
از نظر من که نه
...این عوضی نمیذاره بیام و
خفه شو
هی، پولِ منو آوردی؟
نه، ولی باهات حساب میکنم زود باش، بیا بریم
دختره گفت پول رو برام میاری
...پس یا همین حالا پولمو میدی
یا می‌شینی اینجا و ساک زدن دوست دخترت رو تماشا می‌کنی
پولت رو بهت میدم رو حرفم حساب کن
من که تو رو نمی‌شناسم
چرا می‌شناسی
اسمت چیه؟ - جی کُدی -
با پوپ نسبتی داری؟ - دایيمه -
بیا بریم، نیکی
باورم نمیشه گیر این مرتیکه افتادم
...اگه یکم پول درست و حسابی بهم میدادی
می‌تونستم بریم پیش افراد لاخولا
...می‌دونی، همونی که روانی نیست و
هی، هی، هی، هی
دختره ازم کوکائین کش رفته ازم کوکائین کِش رفتهِ، گرفتی؟
خدایا
باشه، باشه
سلام، من نیکی‌ام
میدونم
تکالیفت رو انجام دادی؟ - اوهوم -
واقعا؟
اومد
همینجا بشین
سلام
سلام لینا - لینا، یه نوشابه می‌خوای؟ -
باید باهم حرف بزنیم
چه خبر شده؟
نه تو نه کریگ گوشیتون رو جواب نمیدادین
اورژانس بودیم
دوباره شونه‌اش در رفته بود
روبه‌راهه؟
آره، خوب میشه
جی یه کار پیدا کرده
یه سر زدم، به نظر خوب میاد
نه، ممنون، من رو به راهم
آره درسته، یادم رفته بود
تو رو به راهی تو اصلا معرکه‌ای
حرف نداری مرد ...با این مدل جدید موهات
...و کافه و شغل و خدمه‌ات
اصلا از اول واسه چی این کارو شروع کردی؟
مگه واسه پولشویي این کافه رو نگرفتی؟
آره، این کافه رو گرفتم چون می‌خواستم زندگی خودمو داشته باشم
باشه - می‌خواستم خودم تصمیم گیرنده باشم -
خیلی‌خُب، پس بقیه‌امون چی؟
به پول احتیاج داریم، وگرنه هرچی ساختیم از دست میره
باشه، من 25 هزارتا میدم
نه. به پولت احتیاج نداریم
واسه کار به نفر چهارم احتیاج داریم
خُب به من چه ربطی داره؟
چون ما باهم یه خانواده‌ایم، یادت رفته؟
ما یه خانواده‌ایم؟
اسمورف تو زندانه، بَز مُرده
تو هم که تمام مدت داری از لینا مراقبت میکنی
ما دیگه یه خانواده نیستیم پوپ
پس... حالا که به مشکل خوردیم ...به جای اینکه متحد بشیم
از هم پاشیدیم تو اینطور فکر می‌کنی؟
ما یه خانواده‌ایم
و تو هم عضوی از خانواده‌ای
پس یه تکونی به خودت بده
خدایا، این جونورا بوی گند میدن
آره، نکته‌اش همینه
عاشق اسم‌هایيم که « ای» اضافه دارن
خیلی باکلاسه - هی، هنوز دستت وبالِ گردنته؟
می‌دونی که با یه دستم می‌تونم دهنتو سرویس کنم، مگه نه؟
ایول
آره
چه اثر هنری به درد بخوری
ایول
دیگه گمون نکنم کسی این آپارتمان رو بخره
...یه لحظه
اینجا که خونه‌ی اون مکزیکی‌ها نبود
اون مکزیکی ها تو «ناتیلوس» می‌نشستن
پس خونه‌ی کیه؟
خونه‌ی نقلی اون خواهرای جذابه
یادت میاد؟
تو دبیرستان، بَز با هردوشون بود
اوه، آره
به نظرت بالاخره می‌فهمیم کی بهش شلیک کرد؟
نمی‌دونم‌، مرد
هی، تو و رِن هنوز جایي پیدا نکردین؟
نه، مرد
اشتباه متوجه شده بودم
نمی‌خواد با من زندگی کنه
حس میکنم فقط یه آلت بودم
بی‌خیال، تو بیشتر از اینایي
تو یه آلت گنده‌ای
می‌تونی تو خونه‌ی اسمورف بمونی، مرد
اون که ازش استفاده نمیکنه ممکنه هیچ‌وقت آزاد نشه
مرد، ناجور میشه
گندکاری رو تکمیل کنیم؟
آره
شغل خوبیه
جی، بیا بیرون
همه می‌خوان باهات حال و احوال کنن
بهشون گفتم چطور نجاتم دادی
نباید درموردش حرف بزنی
باشه، قبوله
خُب، همیشه می‌دونستم که میای و کمکم میکنی
قهرمان من
منو از یه ساک زدن هزاردلاری نجات دادی
بس کن
نیکی، بس کن
چه مرگت شده؟
باید به کارام برسم
صبر کن، چی شده؟
من... بابت اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم، باشه؟
واقعا متاسفم
بهتره بری بیرون
بی‌خیال
چطور تو دبیرستان باهم ایاق نبودیم؟
چون تو بچه معروف مدرسه بودی و من یه بازنده
اصلاً اینطور نیست نیکی
همه فکر می‌کردن تو باحالی
هی، در جلویي قفل نبود
حواستو جمع کن
مهمونی باحالیه
اونا دوستای نیکی‌ند
چه بند و بساط باحالی داری
مال من نیست، خونه‌ی اسمورفه
دنبال یه جا میگردم خراب شم
.انگار اینجا تخت اضافه زیاد دارین
چون بهت بدهکاریم میخوای بیای اینجا؟
نه، فقط یه جا برای موندن میخوام
باید از اسمورف بپرسم
اسمورف تو زندانه
روی کاناپه می‌خوابم
هی، چرا مزخرف میگین؟
اون کوفتی مال من نیست من اهل این کثافت کاریا نیستم
دارم بهتون میگم حتما یکی اون رو تو وسایلم گذاشته
هی پیرزن هرزه .خودم می‌کشمت
.به خاطر این کارت می‌کشمت
روبه‌راهی، جنین؟
گمون کنم، چی شده؟
تو سلولش جنس پیدا شده هروئین
تو اون پلاستیک؟ - حتما هست -
حالا باهاش چی کار می‌کنن؟
.به بلوک «دی» منتقل میشه
.قرنطینه، بی‌ملاقاتی
و یه اتهام مواد دیگه هم .به حکمش اضافه میشه
:مترجمین [ RaminLp & m@hsa ]
:کانال تلگرام سریال [ @Animal_Kingdom ]
.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::. [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]